概要
小羊翻訳の公式 https://www.xiaoyangfy.com は 2026-09-06 時点でセラーツールとして使えません。 この環境からの HTTPS は TLS ハンドシェイクで SSL_ERROR_SYSCALL となり、接続リセットと同じ形で、製品ページも料金表もログインも返りませんでした。旧カタログ文は「越境 EC 向け AI 画像翻訳」と書き、商品画像を上げて埋め込み中国語を OCR し、販売国の言語で描き直す、としていました。公式ホスト上では今日、実演も購入もできません。 本ページは停止 / 到達不能として扱い、稼働中のふりをしません。
解くべき課題は変わっていません。メイン画像と A+ の漢字は転換を下げ、手作業の画像修正は遅いです。2026 年に照合できる代替は アリババ翻訳 の画像モーダルと Aliyun 商品画像翻訳、Google 翻訳 のカメラ/画像、DeepL の文単位の出品文、独立サイトの言語層 Weglot です。SOP から xiaoyangfy のリンクを外してください。
最後に知られているドメインは、復旧確認のために frontmatter に残します。実ページが返るまで、支払わず店舗管理権限も渡さないでください。
主な機能と強み
カタログが書いていたが確認できない能力
旧 en/zh/jp は、画像アップロード、自動 OCR、多言語、越境セラー向け UI と書いていました。これらは 本サイトの旧稿 です。2026-09-06 の公式ホーム、ヘルプ、アプリストア、公開料金表では確認できません。機能一覧ではありません。
今も開く画像翻訳
- アリババ： translate.alibaba.com の画像入口と、EC 画像向け・レイアウト保持・ブランド保護のクラウド画像翻訳。従量はクラウドコンソール。
- Google： アプリのカメラとウェブの画像。語数は多い。本土オンラインは落ちやすい。
- DeepL： 商品画像の描き直しは主戦場ではない。欧州語対のタイトル初稿としては今も名前が出る。
- デザイン特化の中国アプリ は 2026 年の比較記事に出ます。未収録ツールはここからリンクしません。
「公式を試せばよい」が通らない理由
TLS が HTML の前に死にます。ログインの向こうに価格がある、という話ではありません。ホストに届きません。再試行は午前を捨てます。上の三本へ移してください。
対応プラットフォーム
確認できる Amazon / Shopify / Shopee プラグインや API は ありません。旧稿も接続先を書いていません。画像翻訳の出力は新しいファイルで、Seller Central やテーマへ人手で上げます。言語 URL はこのカテゴリの仕事ではなく、Weglot か Markets です。
向いている使い方
- 小羊を SOP に書いていた量販店： 今日アリババ画像翻訳かデザインツールへ切り替え、メイン画像 20 枚のレイアウトとブランドを抜き取り確認。
- 新規店舗： このドメインは飛ばす。
- テキスト出品だけ： 画像ツールで止まらない。DeepL / Google / 有道へ。
具体例：Amazon.de 向け中国語メイン画像 200 枚。xiaoyangfy は開かない。アリババ画像翻訳でドイツ語一稿、ロゴは訳さない設定、歪みはデザインソフト、タイトルは DeepL。経路に小羊は入れない。
料金とコスパ
2026 年の料金表は確認できません。 旧稿の「一度の投資で長期利用」に出典はなく、事実として引用しません。第三者のチャージ店や「小羊会員」リンクは信頼できないものとして掲載しません。生きている代替は Aliyun 画像翻訳（従量）、Google の無料 C 向け、DeepL 公式 Translator 席。各公式で確認。
ユーザー評価
「小羊翻訳」「xiaoyangfy」で知乎、雨果網、Reddit を探すと、照合できるセラー長評は ありません。「小羊」は児童書、飲食、別ブランドです。2026 年の中国語画像翻訳比較は Google、百度、DeepL、分派、創客貼で、小羊翻訳は名簿にありません。コミュニティ信号：評判が育たなかったか、議論から消えたか。引用は作りません。
競合比較
ホストが落ちている間、比較に意味はありません。開くツール同士では、アリババは EC 画像と国内 API、Google は語数とカメラ、DeepL は欧州の文、Weglot は店舗 SEO。誰が開き、誰がファイルを出し、誰がブランドを固定できるかは、2026-09-06 に開けたページで判断します。
代替ツール
- アリババ翻訳：EC 画像とタイトル。本土で開く。
- Google 翻訳：カメラ/画像とテール言語（国際回線が必要）。
- DeepL：欧州語対の出品テキスト。
- Weglot：クロール可能な言語 URL が必要な独立サイト。
注意点・弱み
公式に届かないことが第一の欠陥です。公開の法人、サポートメール、料金表がなく、支払いリスクは不明です。旧機能はデモできず、OCR と組版は採点できません。「小羊」は別製品と衝突し、検索ノイズが大きいです。ドメインが後で戻っても、KYC とサンプル画像をやり直し、旧アカウントを自動信頼しないでください。
まとめ
スタックから小羊翻訳を外す。画像はアリババかデザインツール、テキストは DeepL/Google/有道、独立サイトは Weglot。2026 年 9 月の本番ツールではありません。
次の一歩：xiaoyangfy.com を開かない。アリババ翻訳の画像入口か Google のカメラに本番メイン画像を一枚入れ、欧州タイトルは DeepL へ貼る。
データの注記
2026-09-06 に https://www.xiaoyangfy.com へ HTTPS。TLS ハンドシェイク SSL_ERROR_SYSCALL / 接続リセット、製品 HTML なし。公開コミュニティに独立レビューなし。published（2024-03-15）、monthlyVisits、domainRating、authorityScore はカタログプレースホルダで 未確認。歴史的な「AI 画像翻訳」説明は本カタログの旧稿のみで、公式ページでは再確認できませんでした。