Weglot

概要

Weglot は 2016 年にパリで創業したウェブサイト翻訳レイヤーです。既存の店舗やマーケティングサイトの上に載り、文言を検出して機械翻訳し、hreflang 付きの言語別 URL を公開します。用語の上書き、用語集の固定、重要ページの人手翻訳も後から足せます。2026 年 8 月の公式資料では 11 万サイト以上、110 以上の言語、WordPress、Shopify、Webflow、Squarespace、Wix、BigCommerce、カスタムスタックへの連携をうたいます。

自社サイトチームにとっての仕事は「数日で第二言語を出す」ことであり、CMS の作り直しではありません。越境の典型は、英語（または中国語）ですでに売れているカタログに、日本語・ドイツ語・フランス語の店頭文、チェックアウト、インデックス可能な URL を足すことです。Amazon や Shopee の出品ページは対象外です。

Weglot はストアビルダーでも、仕入先メール用の汎用翻訳でもありません。メインのカタログが固まってから入れてください。先にチェックアウト、配送、法務を訳し、その後に商品名です。通貨と税は翻訳レイヤーではなく店舗設定側に残します。

主な機能と強み

検出、AI 翻訳、ビジュアルエディタ

Weglot は公開中のサイトをスキャンします。テーマ文字列、商品説明、アプリウィジェット、フィールド単位の CMS ツールが落としがちな JavaScript 文言も含みます。初訳エンジンは DeepL、Google、Microsoft と Weglot 独自モデル。ビジュアルエディタが運用上の利点で、マーチャンダイザーは CSV を出さずに日本語のサイズ表を直せます。Shopify アプリストアは確認時点で約 4.6（800 件超）。セットアップの速さでネイティブ Translate & Adapt より評価される声が多いです。

多言語 SEO：URL と hreflang

サブディレクトリ（example.com/fr）またはサブドメイン（fr.example.com）はサーバー側翻訳で hreflang を自動付与します。Google.jp や Google.de 向けにはこちらです。JavaScript スニペットだけの導入は元 URL 上のクライアント翻訳になり、SEO 効果はありません。Weglot 自身の Shopify SEO 記事が明記しています。メタデータ、alt、対応スタックではサイトマップも対象です。x-default は Weglot が入れないので、必要なら自前です。

用語集、人手翻訳、チーム運用

用語集でブランド名や法務用語を固定し、「FBA」が詩的な訳に化けるのを防ぎます。上位プランはダッシュボードからプロ翻訳を発注できます。小さな越境チームの使い方は、SKU の 90% を AI、チェックアウト・返品規定・主力商品は人手、です。有料プランのサポートは英語とフランス語のメールのみです。

店舗移行ではなくレイヤー

レイヤーなので Shopify、WordPress、独自テーマを維持できます。言語のためだけに SHOPLINE へカタログを移す必要はありません。代償は設計面です。翻訳済みのユニーク単語数は月次でリセットされません。説明文の長い 2,000 SKU 店は、トラフィックが小さくても言語を足すたびに料金表を上ります。

対応プラットフォーム

Weglot は翻訳レイヤーであり、モール連携ではありません。

• Shopify アプリ（チェックアウトと通知の翻訳を製品として主張。ネイティブのチェックアウト翻訳は Plus 寄り）
• WordPress / WooCommerce プラグイン
• Webflow、Squarespace、Wix、BigCommerce、Teachable、その他 100 以上（スニペットまたはサブドメイン）
• カスタムサイト：JavaScript と DNS

Amazon、eBay、Shopee の出品は翻訳しません。通貨、関税、市場別価格は Shopify Markets、SHOPLINE Markets、または ERP に残します。

向いている使い方

個人・小型 DTC：稼働中の Shopify や WordPress に言語を一つ足し、AI と抜き取り修正で足りる場合。無料プラン（ユニーク 2,000 語、1 言語）はランディングページ向きです。

中規模カタログ：英語または中国語の原文から日・独・仏へ売る。商品文、フィルタ、メールが単語数に入った時点で Business か Pro を予算に入れてください。

代理店：複数サイト（プランの projects）。Enterprise はカスタム言語、DPA/SLA、専任サポート向けです。

向かない人：仕入 PDF や Amazon 出品だけ訳したい（DeepL を使う）、多市場機能付きプラットフォームへ店舗ごと移す、5 万語 × 5 言語の月額が当該市場の粗利を超える場合。

具体例：米国アパレルの Shopify 店が日本を開く。アプリを入れ、サブディレクトリ /ja を選び、用語集でブランド名を固定、サイズ表と返品ページは人手、長い素材ストーリーは AI、Google ショッピング日本向けの前に商品名を抜き取り確認する。

料金とコスパ

公式 weglot.com/pricing（2026-09-01 確認）はユーロ建て。ページ上の USD は目安です。

• Free： $0 / €0 — 1 言語、ユニーク 2,000 語（上限は更新されない）、多くのスタックで Weglot バッジ
• Starter： 月額 $17 または年額 $170 — 1 言語、1 万語、14 日トライアル
• Business： 月額 $32 または年額 $320 — 3 言語、5 万語
• Pro： 月額 $87 または年額 $870 — 5 言語、20 万語
• Advanced / Extended： 月額約 €299 と €699（100 万語 / 500 万語）
• Enterprise： 個別

年払いは 2 か月無料（約 17%）と案内されます。単語数にはナビ、メタデータ、alt も入り、本文だけではありません。上限を超えると新規文字列は止まり、既存訳は残ります。人手翻訳は別課金です。プラン選定前に本番カタログで公式の単語数ツールを使ってください。

ユーザー評価

Shopify と WordPress の評価は高い（Shopify 約 4.6、WordPress プラグイン約 4.8、第三者集計の Trustpilot は約 4.8–4.9）。2026 年の r/shopify では、チェックアウトカバレッジとビジュアル編集でネイティブ Translate & Adapt より Weglot を選んだ声があり、フランス語ページが約 3 週間でインデックスされたという報告もあります。独立レビュー（Style Factory、EcommerceTrix）は導入と SEO を評価しつつ、単語が再利用されないため大規模カタログは高くなると警告します。

繰り返し出る不満は、単語数の急増によるアップグレード、日独の商品名は依然ネイティブ確認が必要、サポートが英仏のみ、SEO 対応だと思っていた JS 導入、です。中国語フォーラムの深さは DeepL や Youdao より薄く、公開の議論は Shopify/WordPress 代理店が中心です。

競合比較

DeepL は文書と API 向けの翻訳機であり、店頭 SEO レイヤーではありません。Weglot 内のエンジンとして DeepL を使えても、URL と hreflang は Weglot 側です。

SHOPLINE（および Shopify Markets）は Weglot なしでも多言語を出せますが、URL、hreflang、文字列管理は自前です。すでに公開中の店なら Weglot の方が速い重ね方です。

Langify、Translate & Adapt、WPML、Polylang は CMS ネイティブ代替で、巨大カタログでは安くなりやすく、チェックアウトやアプリのカバーは遅くなりやすいです。ブラウザの Google 翻訳はローカライズ戦略ではありません。

代替ツール

• DeepL Translator：出品文の下訳、チケット、ファイル向け。hreflang 付き店頭には向きません。
• SHOPLINE：翻訳オーバーレイではなく、コマース管理画面の中で言語を持ちたいなら多市場対応の店舗プラットフォームへ。

注意点・弱み

ユニーク単語数は月次バケットではなく累積に近い枠なので、コンテンツの厚い店は SKU × 言語で二度払いします。JavaScript 連携は SEO になりません。チェックアウト訳はネイティブ確認が必要です。通貨、税、送料はコマース側に残します。モールページは非対応。サポート言語は狭いです。AI 出力は下訳であり、販売規約の法律翻訳ではありません。

まとめ

CMS を移さずに、独立店舗へ検索可能な言語版を足すなら Weglot は実務的です。Amazon の文面、PDF 契約、単語ティアが当該市場の貢献利益を超える巨大カタログには向きません。

次の一歩：ステージングで無料プランまたは 14 日トライアルを入れ、本番 URL で単語数ツールを回し、ブランド名と法務の用語集を固定し、チェックアウトと主力コレクションを人手修正してから新言語の広告を開いてください。

データの注記

2026-09-06 に weglot.com/pricing、weglot.com/ai-info-page、Shopify アプリストア、Weglot の Shopify SEO ヘルプ、WordPress.org プラグインページを再確認。創業年 2016 は一次情報、日付までは 未確認。ユーザー数と評価は取得時点のベンダー／マーケットプレイス主張です。